کتاب طراحان چگونه می اندیشند (ابهام زدایی از فرایند طراحی)ویراست جدیدنوشته برایان لاوسون ترجمه دکتر حمید ندیمی را دانشگاه شهیدبهشتی در 400صفحه منتشر کرده است.

در کتاب طراحان چگونه می اندیشند لاوسون ترجمه‌ی ندیمی به دو نتیجه مهم از دستاوردهای حاصل پنج دهه پژوهش و برخورد افکار در زمینه «طراحی» اشاره شده است. نخست آن که پیچیدگی ها این فعل انسانی، نگاه ساده انگارانه و نظریه پردازی‌های تجویزی دو دهه اولیه را ناگزیر به نگاهی واقع گراتر و نظریه پردازی هایی توصیفی مبدل ساخته است. دوم آنکه شیوه اندیشه طراح، نه به مثابه دنباله اندیشه تحلیلی دانشمندان، بلکه در حکم شیوه اندیشیدنی خود بنیاد موضوعیت یافته است. کتاب طراحان چگونه می اندیشند ترجمه ی ندیمی حاصل نظر به اندیشه طراحانه، به یاری تخصص دوگانه مؤلف در دو عرصه طراحی و روان شناسی، با دیدی چندجانبه است.

تا حدودی می توانیم به طراحی همچنین فعالیتی عام بنگریم، با این حال به نظر می رسد بین محصولات نهایی خلق شده به دست طراحان عرصه های مختلف تفاوت های واقعی وجود داشته باشد. بنابراین، یکی از سؤالاتی که در سراسر این کتاب مطرح می شود، این است که طراحان تا چه حد فرایندهای کارشان مشترک است و تا چه حد این فرایند ها امکان دارد بین عرصه ها و میان افراد تفاوت داشته باشد.

یک مهندس سازه ممکن است فرایند محاسبه ابعاد تیری را در ساختمان طراحی بماند. در حقیقت چنین فرایندی تقریباً به کل مکانیکی است. با استفاده از یک یا چند فرمول و قرار دادن اعداد مناسب مربوط به باورهای فعال تیر در آن فرمول ها می توان ابعاد مورد نیاز را به دست آورد البته استفاده مهندس سازه از واژه «طراحی» در اینجا قابل درک است. زیرا این فرایند با وظیفه «تجزیه و تحلیل» که از طریق آن بارهای موجود دقیقاً مشخص می شود، کاملاً متفاوت است. با این حال طراح مدتی که درگیر خلق مجموعه ای جدید است از استفاده مهندس سازه از واژه «طراحی» ممکن است سر در گم شود.