گذری از مقدمه کتاب بر بلندای وال استریت :

پیتر لینچ در سال ۱۹۴۴ در شهر نیوتون واقع در ایالت ماساچوست متولد شد. در سال ۱۹۵۱ و زمانی که تنها هفت سال داشت ، پدرش به سرطان مبتلا شد. او سه سال بعد درگذشت و مادر لینج مجبور شد برای تامین هزینه های خانواده کار کند. لینچ نیز در سن ۱۱ سالگی برای کمک به مادرش شروع به کار در یک باشگاه گلف کرد.

در سال ۱۹۶۵ از کالج بوستون فارغ التحصیل شد و بعد در سال ۱۹۶۸ مدرک مدیریت ارشد کسب و کار خود را از مدرسه وارتون دانشگاه پنسیلوانیا دریافت کرد.

لینچ در سال ۱۹۶۶ به عنوان کارآموز تابستانی وارد شرکت خدمات مالی فیدلیتی شد و به تدریج پله های ترقی را طی کرد. او در ۱۹۷۴ تا ۱۹۷۷ مدیر تحقیقات فیدلیتی بود و در نهایت در سال ۱۹۷۷ یعنی در ۳۳ سالگی ، مدیریت صندوق سرمایه گذاری ماژلان را به عهده گرفت و به مدت ۱۳ سال مدیریت این صندوق بر عهده وی بود. این صندوق در مدت زمانی که تحت مدیریت لینچ بود، به طور متوسط ۲۹/۲% بازدهی سالانه داشت که بیش از ۲ برابر سود شاخص اس اند پی ۵۰۰ در این مدت بود و تا سال ۲۰۰۳ بهترین بازدهی ۲۰ ساله را در بین تمامی صندوق های سرمایه گذاری مشترک داشت .

موفقعیت های او باعث شد که زودتر از موعد یعنی در سال ۱۹۹۰ و در سن ۴۶ سالگی بازنشسته شود . از آنجا که لینچ معتقد است فعالیت های بشر دوستانه نوعی سرمایه گذاری محسوب می شوند ، پس از بازنشستگی به فعالیت های بشر دوستانه مشغول شد و بر همین باور بنیاد لینچ را تاسیس کرد که به حمایت از سازمان های آموزشی ، دینی ، بیمارستان ها و تهیه دارو می پردازد .

لینچ با کمک جان روتچیلد سه جلد کتاب با نام های « بر بلندای وال استریت» ، « غلبه بر خیابان » و « بیاموز تا کسب کنی » نوشته است که دو کتاب اول به آثاری مرجع و پرفروش در حوزه سرمایه گذاری تبدیل شده اند. متاسفانه تا پیش از چاپ اثر حاضر ، هیچ یک از کتاب ها به فارسی ترجمه نشده بودند. این مسئله در کنار فقدان بسیاری دیگر از آثار مرجع سرمایه گذاری ارزش مبنا به زبان فارسی ، مرا بدان داشت تا با ترجمه این کتاب گامی کوچک جهت معرفی این سبک سرمایه گذاری به فارسی برداشته باشم.

در کتاب بر بلندای وال استریت نمودار قیمت سهام برخی شرکت های گمنام وجود دارد که بسیاری از آنها دیگر وجود خارجی ندارند ، این امر دسترسی به تاریخچه قیمتی برخی از آنها ناممکن میکند. برای یکپارچه ماندن شکل و شمایل نمودارها ، نمودارهای کتاب اصلی را مستقیما و بدون هیچ دخل و تصرفی در ترجمه کتاب آورده ام. تمام تلاش حقیر بر این بوده است که به متن کتاب وفادار بمانم و تا جای ممکن ترجمه ای روان خدمت خوانندگان تقدیم کنم. امیدوارم در این مهم موفق بوده باشم.